So-net無料ブログ作成

Do you know what I mean? [英語]

昨日は携帯電話に関することを書きました。今日はその続きです。

イギリスの電車内では携帯電話利用者の話し声が
目立ちました。その時よく聞こえてきたセリフで
印象的だったのが以下の文章です。

Do you know what I mean?
Do you know what I'm saying?
Do you get it?

特にDo you know what I mean?は本当によく耳にしました。
日本語風に言えば「わかる?」ということなのですが、
特に携帯電話での会話でこのフレーズが頻繁に聞こえてきたのですね。

それで思い出したのが、セレブシェフJamie Oliverの番組。
日本でも毎週水曜日にDlifeで放映されているのですが、
そちらでもジェイミーはよく"Do you know what I mean?"と
カメラに向かって言っています。口癖なのでしょうね。

口癖と言えば、インターネットを検索すると、「聞いてイラっとくる
日本語」といったサイトがいくつもありました。
「てゆーか」「ぶっちゃけ」など色々出ています。
コメント(0)